Road surfaces are deteriorating as years of budget squeezes bite among local authorities. Adam Hill asks leading Weigh in Motion players what effect this might be having on the accuracy of their technology – and how authorities can be made to see that WiM is a helpful tool